Background背景An organization that represents registered medical Practitioners in Hong Kong 代表香港医生的组织Founded in 1920, the Hong Kong Medical Association aims to bring together Hong Kong's government, institutional, university and private medical practitioners for an effective exchange of views and co-ordination of efforts. The foremost objective of the Association is to safeguard and promote public health. The Association speaks collectively for its members and aims to keep its members abreast of medical ethics, issues and advances around the world. In fulfilling these goals, the Association hopes to better serve the people of Hong Kong. Today, the Association has more than 80 representatives in various Government and non-governmental boards and councils. There are around 7,000 full members and more than 700 student and newly qualified members. ( .)香港医学会成立於一九二零年,旨在联系政府、各公立医疗机构、大学及私人医生,交流意见,团结一心.香港医学会致力将最新的医疗资讯及医务发展传递与会员,提倡会员遵行专业操守,进而服务社会,维护民康.现时,香港医学会在政府和非政府的各个管理局及委员会共有逾八十名代表,正式会员约有七千名,学生会员及合资格的新会员则有超过七百名.﹝详情请浏览香港医学会网页 ﹞.Caring for the Poor, the Sick and the Under-privileged 关心贫困、病患和低下阶层Since 1990, the Hong Kong Medical Association has been raising funds for various charitable organizations through public performance of its Orchestra and Choir. Please refer to the Appendix for details.The unreserved support of its membership and friends of the medical profession has endeavored to alleviate the sufferings of the sick, the poor and the underprivileged.自一九九零年,香港医学会的管弦乐团和合唱团曾为多个慈善团体筹款作多次公开表演,详情请参考附件.获得会员及医疗界同业的无限量支持,我们对病患者、贫困和低下阶层人士的困苦,稍作舒缓.Seeking Community Partners 寻找社会伙伴For the Hong Kong Medical Association to work more closely with its supporters in community and charity projects, the formation of The Hong Kong Medical Association Charitable Foundation helps consolidate and manage all efforts with a view to better recognition of the contribution of our supporters. The Foundation is made up of individual and corporate donors and benefactors who both wish and are able to provide or obtain financial support for the charity activities of the Association.香港医学会为加强与支持者在社会和慈善项目方面的合作,成立香港医学会慈善基金以集合和运用所有资源,同时希望社会各界更认同他们的贡献.基金由个别人士和团体捐款者及慈善家所组成.Vision 展望While the doctors heal illnesses, our community-partners help heal the other afflictions of our less fortunate fellows. The joint efforts of the medical profession and their friends can help alleviate the sufferings of the sick, the poor and the underprivileged. Together, we build a healthy and harmonious society.医生医病,而我们的社会伙伴则帮助治癒不幸人士所受的其他苦难.医疗界同业和友好的协力可舒缓病患者、贫困和低下阶层人士的困境,一同建设一个健康、和谐的社会.Mission 使命To consolidate and strengthen our efforts in various charity activities including the HKMA China Relief Fund, the HKMA Choir Fund, the HKMA Orchestra Fund, the HKMA Organ Donation Register Fund, the HKMA Public Medical Education Fund and the HKMA Sports Fund.透过不同的慈善活动集合和加强我们的力量,包括香港医学会的中国救灾基金、合唱团基金、管弦乐团基金、器官捐赠名册基金、公众医疗教育基金及体育活动基金等等所筹办的慈善活动.Objective of the HKMA Charitable Foundation 成立香港医学会慈善基金之目的To promote, coordinate, and organize activities of medical and allied health practitioners for the promotion of the advancement of medical and allied health science, and the advancement of education in the field of medical and allied health science;推广、协调和组织医生及专职医疗人员的活动,以推动医学和各专职医疗卫生技术,科学和教育方面的发展;To publish and circulate such publications, newspapers, periodicals, books or leaflets as conducive to the advancement of these objectives;依循出版和派发印刷品,如刊物、报章、期刊、书籍或单张,推广这些工作,以达致以上目的;To raise money by all lawful means for the purpose of the establishment, promotion and maintenance of all educational and charitable activities of the Hong Kong Medical Association;各种合法途径筹款,举办、推动和维持香港医学会的各项教育及慈善活动; To apply, administer and manage the money so raised for the establishment, promotion and maintenance of the respective education and charitable activities of the Hong Kong Medical Association;运用和管理筹得的善款,举办、推动和维持香港医学会的各种教育及慈善活动.The HKMA Charitable Founda
……

欲阅读全文，请下载！